participation
اسم — شرکت
عمل یا وضعیت شرکت داشتن در یک فعالیت یا رویداد.
The action of taking part in an activity or event.
«مشارکت او در بحثهای کلاسی عالی است.»
“Her participation in class discussions is excellent.”
«از مشارکت شما در این رویداد قدردانی میکنیم.»
“We appreciate your participation in the event.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. اغلب قابل تعویضاند، اما «درگیر شدن» ممکن است تعهد عمیقتر را نسبت به «مشارکت» برساند؛ مثلاً «درگیر شدن او در پروژه مهم بود» در مقابل «مشارکت او ثبت شد».
Common. Often interchangeable, but 'involvement' can imply a deeper, more personal engagement than 'participation'. For example, 'her involvement in the project was crucial' vs. 'her participation was noted'.
رسمی. به توجه و تعهد فعال اشاره دارد؛ در زمینههایی مثل جلسات یا بحثها استفاده میشود. همیشه جایگزین participation نیست.
Formal. Indicates active attention and commitment; used in contexts like meetings or discussions. Not always interchangeable with 'participation'.