motor vehicle
اسم — وسیله نقلیه موتوری
یک وسیله نقلیه جاده‌ای که با موتور حرکت می‌کند.
A road vehicle powered by an engine.
«رانندگی با وسیله نقلیه موتوری نیاز به گواهینامه دارد.»
“Driving a motor vehicle requires a license.”
«بسیاری از تصادفات شامل یک وسیله نقلیه موتوری هستند.»
“Many accidents involve a motor vehicle.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رایج. نوعی خاص از وسیله نقلیه موتوری، معمولاً برای حمل و نقل شخصی. در حالی که همه ماشین‌ها وسیله نقلیه موتوری هستند، همه وسایل نقلیه موتوری ماشین نیستند (مثلاً کامیون، موتورسیکلت). 'He bought a new car' مشخص‌تر از 'He bought a new motor vehicle' است.
Common. A specific type of motor vehicle, typically for personal transport. While all cars are motor vehicles, not all motor vehicles are cars (e.g., trucks, motorcycles). 'He bought a new car' is more specific than 'He bought a new motor vehicle'.
رسمی/انگلیسی آمریکایی. اصطلاح دیگری برای ماشین، که اغلب در زمینه‌های رسمی‌تر یا متون قدیمی‌تر استفاده می‌شود. 'صنعت اتومبیل در حال شکوفایی است.'
Formal/American English. Another term for a car, often used in more formal contexts or older texts. 'The automobile industry is thriving.'
رایج. اصطلاحی گسترده‌تر که شامل هر چیزی است که برای حمل و نقل افراد یا کالا استفاده می‌شود، از جمله انواع غیر موتوری. 'Motor vehicle' مشخص می‌کند که موتور دارد. 'یک دوچرخه وسیله نقلیه است، اما وسیله نقلیه موتوری نیست.'
Common. A broader term that includes anything used for transporting people or goods, including non-motorized types. 'Motor vehicle' specifies it has an engine. 'A bicycle is a vehicle, but not a motor vehicle.'
اسم — خودروهای موتوری
یک اصطلاح حقوقی یا فنی که برای اشاره جمعی به ماشین‌ها، کامیون‌ها و موتورسیکلت‌ها استفاده می‌شود.
A legal or technical term used to refer to cars, trucks, and motorcycles collectively.
«پارکینگ فقط برای وسایل نقلیه موتوری محدود شده است.»
“The parking lot is restricted to motor vehicles only.”
«قوانین ایالتی ثبت وسایل نقلیه موتوری را تنظیم می‌کنند.»
“State laws regulate the registration of motor vehicles.”
اسم — خودرو
هر وسیله نقلیه خودران که روی ریل حرکت نمی‌کند.
Any self-propelled vehicle that does not run on rails.
«تراکتورها در این کشور به عنوان وسایل نقلیه موتوری محسوب می‌شوند.»
“Tractors are considered motor vehicles in this country.”
«مجوزهای ویژه برای برخی وسایل نقلیه موتوری لازم است.»
“Special permits are required for certain motor vehicles.”