mountebank
اسم — شیاد
فردی که دیگران را فریب میدهد، به ویژه کسی که وانمود میکند دانش یا مهارت خاصی دارد؛ یک شیاد.
A person who deceives others, especially one who pretends to have special knowledge or skill; a charlatan.
«شیاد پیر داروهای تقلبی را به روستاییان زودباور میفروخت.»
“The old mountebank sold fake remedies to gullible villagers.”
«او به عنوان یک فریبکار بدون هیچ مدرک واقعی افشا شد.»
“He was exposed as a mountebank with no real credentials.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. بسیار قابل جایگزینی هستند. هر دو کسی را توصیف میکنند که وانمود میکند مهارت یا دانش دارد. «Mountebank» قدیمیتر و ادبیتر است، «charlatan» در استفاده مدرن کمی رایجتر است.
Common/formal. Highly interchangeable. Both describe someone who pretends to have skill or knowledge. 'Mountebank' is older and more literary, 'charlatan' is slightly more common in modern usage.
متضادها
فعل — شیادی کردن
دیگران را فریب دادن یا گول زدن.
To trick or deceive others.
«او سعی کرد جمعیت را فریب دهد تا کالاهایش را بخرند.»
“He tried to mountebank the crowd into buying his wares.”
«اجازه ندهید او با وعدههایش شما را گول بزند.»
“Do not let him mountebank you with his promises.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی کلیتر برای گمراه کردن کسی است، نه لزوماً به معنای ادعاهای دروغین مهارت. «او را در مورد نیاتش فریب داد» صحیح است، اما «او را در مورد نیاتش شیادی کرد» ناخوشایند است.
Everyday. Broader term for misleading someone, not necessarily implying false claims of skill. 'He deceived her about his intentions' works, 'he mountebanked her about his intentions' is awkward.