move away
فعل عبارتی — کوچ کردن
ترک کردن یک مکان، به خصوص برای رفتن و زندگی در منطقه‌ای دیگر.
To leave a place, especially to go and live in a different area.
«بعد از فارغ‌التحصیلی، او تصمیم گرفت برای دانشگاه نقل مکان کند.»
“After graduation, she decided to move away for college.”
«آنها از شهر نقل مکان کردند تا در روستا زندگی کنند.»
“They moved away from the city to live in the countryside.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. اغلب به دلیل کار یا دلایل تجاری، یا تغییر اقامت دائم‌تر اشاره دارد. 'شرکت دفتر مرکزی خود را منتقل کرد.' 'Move away' کلی‌تر و می‌تواند غیررسمی باشد.
Formal. Often implies moving for work or business reasons, or a more permanent change of residence. 'The company relocated its headquarters.' 'Move away' is more general and can be informal.
رسمی. عمدتاً به معنای ترک یک مکان است، اما لزوماً به معنای نقل مکان برای زندگی در جای دیگر نیست، بلکه فقط شروع یک سفر است. 'قطار ظهر حرکت می‌کند.' اگر معنی تغییر محل اقامت باشد، مستقیماً قابل جایگزینی نیست.
Formal. Primarily means to leave a place, but doesn't necessarily imply moving to live elsewhere, just starting a journey. 'The train departs at noon.' Not directly interchangeable if the meaning is to change residence.
فعل عبارتی — فاصله گرفتن
به طور فیزیکی از چیزی یا کسی فاصله گرفتن.
To physically distance oneself from something or someone.
«لطفاً از ماشین‌آلات خطرناک فاصله بگیرید.»
“Please move away from the dangerous machinery.”
«او از جمعیت خواست تا از صحنه فاصله بگیرند.»
“He asked the crowd to move away from the stage.”