اسم — جونده
شخص یا حیوانی که غذا را با صدای بلند میجود؛ کسی که غذا میخورد، به ویژه با صدای جویدن بلند.
A person or animal that munches; one that eats food, especially with a loud chewing sound.
«نوزاد با خوشحالی غذاهای نرم را میجود.»
“The baby is a happy muncher of soft foods.”
«او همیشه پرصداترین جونده در سینما است.»
“He's always the loudest muncher at the cinema.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح بسیار عمومی برای هر کسی که غذا میخورد. اگر تأکید بر صدای جویدن مهم نباشد، میتواند جایگزین 'muncher' شود. 'او پرخور است' درست است، 'او با صدای بلند میجود' نحوه خوردن را مشخص میکند.
Common. A very general term for anyone who eats. Can replace 'muncher' if the emphasis on the chewing sound is not important. 'He's a big eater' works, 'He's a loud muncher' specifies the manner.
رایج. به طور خاص به کسی که میجود اشاره دارد. وقتی تمرکز بر عمل جویدن باشد، به ویژه اگر صدایی ضمنی باشد، با 'muncher' قابل تعویض است، اما 'muncher' اغلب تداعی قویتری از جویدن با صدا دارد. 'سگ بیامان میجود' درست است، 'خورنده میان وعده' بیشتر به عادت غذایی اشاره دارد.
Common. Specifically refers to someone who chews. Interchangeable with 'muncher' when the focus is on the act of chewing, especially if a sound is implied, but 'muncher' often carries a stronger connotation of audible chewing. 'The dog is a relentless chewer' works, 'The snack muncher' is more specific about the eating habit.
اسم — دستگاه خردکننده
ماشین یا وسیلهای که چیزی را میجود یا خرد میکند.
A machine or device that munches or grinds.
«دستگاه خردکننده صنعتی هزاران تن زباله را پردازش کرد.»
“The industrial muncher processed tons of waste.”
«آنها یک دستگاه خردکن زباله غذایی در آشپزخانه نصب کردند.»
“They installed a food waste muncher in the kitchen.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/فنی. دستگاهی برای آسیاب کردن مواد جامد به ذرات کوچکتر. وقتی مکانیسم در مورد تجزیه اقلام باشد، قابل تعویض است. 'آسیاب قهوه' درست است، 'دستگاه جویدنی زباله' اغلب یک اصطلاح غیررسمیتر برای دفع زباله است.
Common/Technical. A device for grinding solid materials into smaller particles. Interchangeable when the mechanism is about breaking down items. 'A coffee grinder' works, 'A waste muncher' is often a more informal term for a garbage disposal.