اسم — شورشها
جمع 'شورش': اقدامات شورش آشکار علیه مقامات مشروع، به ویژه توسط سربازان یا ملوانان علیه افسران خود.
Plural of mutiny: acts of open rebellion against the proper authorities, especially by soldiers or sailors against their officers.
«از نظر تاریخی، چندین شورش در سفرهای طولانی دریایی رخ داده است.»
“Historically, several mutinies have occurred on long sea voyages.”
«ژنرال از شورشهای گسترده در میان سربازان ناامید میترسید.»
“The general feared widespread mutinies among the disillusioned troops.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. گستردهتر از 'شورش' (mutiny). شورش میتواند هرگونه مقاومت سازمانیافته در مقیاس بزرگ علیه اقتدار باشد، در حالی که 'mutiny' به طور خاص به شورش در یک واحد نظامی یا دریایی اشاره دارد. 'شورش بردگان' درست است، 'شورشهای ملوانان' درست است.
Common. Broader than 'mutiny'. A rebellion can be any large-scale organized resistance against authority, while 'mutiny' specifically refers to a revolt within a military or naval unit. 'Slave rebellions' works, 'sailor mutinies' works.
متداول. شبیه 'rebellion' است اما اغلب به خیزش ناگهانیتر یا خودجوشتر، یا در مقیاس کوچکتر اشاره دارد. در برخی زمینهها میتواند به جای 'mutiny' استفاده شود، اما 'mutiny' به طور خاص برای نظامی/دریایی است. 'طغیان زندان' صحیح است، 'طغیان خدمه' برای یک کشتی بسیار نزدیک به 'mutinies' است.
Common. Similar to 'rebellion' but often implies a more sudden or spontaneous uprising, or one on a smaller scale. Can be used interchangeably with 'mutiny' in some contexts, but 'mutiny' is specific to military/naval. 'Prison revolts' works, 'crew revolts' for a ship is very close to 'mutinies'.
متضادها
فعل — شورش میکند
سوم شخص مفرد زمان حال ساده فعل 'شورش کردن': شرکت در یک شورش آشکار علیه مقامات، به ویژه توسط سربازان یا ملوانان علیه افسرانشان.
Third-person singular simple present indicative of 'mutiny': to engage in an open rebellion against authority, especially by soldiers or sailors against their officers.
«اگر خدمه شورش کند، کاپیتان کنترل را از دست میدهد.»
“If the crew mutinies, the captain loses control.”
«او میترسد که هنگش در جنگ شورش کند.»
“He fears his regiment mutinies in battle.”