اسم — شورشها
اقدامات شورش یا خیزش علیه یک قدرت حاکم.
Acts of rebellion or uprising against authority.
«چندین شورش کوچک در سراسر استان رخ داد.»
“Several small revolts broke out across the province.”
«کتابهای تاریخ شورشهای دهقانی زیادی را توصیف میکنند.»
“The history books describe many peasant revolts.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به یک اقدام مقاومت گستردهتر، سازمانیافتهتر و اغلب خشونتآمیز علیه دولت یا قدرت حاکم اشاره دارد. میتواند جایگزین revolts شود، اما به مقیاس بزرگتری اشاره دارد.
Common. Refers to a more widespread, organized, and often violent act of resistance against a government or authority. 'Slave rebellions' works, 'student rebellions' also works. Can be used interchangeably with 'revolts' in many contexts, but 'rebellions' suggests a larger scale.
متداول. به یک اعتراض یا مقاومت مردمی خودجوش علیه قدرت حاکم، اغلب با حس ناگهانی بودن، اشاره دارد. اغلب جایگزین revolts میشود، اما میتواند به ماهیت غیررسمیتر یا برنامهریزی نشدهتر اشاره کند.
Common. Suggests a spontaneous popular protest or resistance against authority, often with a sense of suddenness. 'Popular uprisings' works. Often interchangeable with 'revolts' but can imply a less formal or planned nature.
فعل — شورش کردن
سر به شورش برداشتن؛ اقدام خشونتآمیز علیه دولت یا حاکم مستقر انجام دادن.
To rise in rebellion; to take violent action against an established government or ruler.
«سربازان تصمیم گرفتند علیه فرمانده ستمگر خود شورش کنند.»
“The soldiers decided to revolt against their oppressive commander.”
«وقتی قیمتها بیش از حد بالا رفت، شهروندان شورش کردند.»
“When prices rose too high, the citizens revolted.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب به معنای نافرمانی گستردهتر در برابر هر قدرتی، نه فقط سیاسی، است. بسیار نزدیک به revolt است، اما میتواند در زمینههای شخصیتر نیز استفاده شود.
Common. Often implies a broader sense of defiance against any authority, not just political. 'He rebelled against his parents' rules' works, 'The people rebelled against the king' works. Very close to 'revolt' but can be used in more personal contexts.
فنی/خاص. عمدتاً برای شورش سربازان یا ملوانان علیه افسرانشان به کار میرود. در زمینههای عمومی جایگزین revolts نمیشود.
Technical/Specific. Primarily used for a rebellion by soldiers or sailors against their officers. 'The crew mutinied against the captain' works. Not interchangeable with 'revolt' in general contexts.