فعل — نیاز داشت
شکل زمان گذشته و اسم مفعول 'need': (چیزی را) لازم داشتن زیرا ضروری یا بسیار مهم است.
Past tense and past participle of 'need': Required (something) because it is essential or very important.
«او برای تکالیفش به کمک نیاز داشت.»
“He needed help with his homework.”
«ماشین به یک باتری جدید نیاز داشت.»
“The car needed a new battery.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Required' اغلب به یک قانون، مقررات یا شرط خاص اشاره دارد. زمانی که ضرورت رسمی یا اجباری است، با 'needed' قابل تعویض است.
Formal. 'Required' often implies a rule, regulation, or specific condition. It is interchangeable with 'needed' when the necessity is formal or obligatory. 'Attendance is required' vs. 'Attendance is needed'.
رسمی/قویتر. 'Demanded' به معنای یک نیاز قوی، اصرارآمیز و اغلب غیرقابل مذاکره است. زمانی که نیاز به شدت مطرح است، با 'needed' قابل تعویض است.
Formal/stronger. 'Demanded' implies a strong, insistent, and often non-negotiable requirement. It is interchangeable with 'needed' when the requirement is forceful. 'The situation demanded quick action' vs. 'The situation needed quick action'.
صفت — مورد نیاز
مورد نیاز یا مطلوب.
Required or wanted.
«لوازم مورد نیاز دیر رسیدند.»
“The needed supplies arrived late.”
«تلاش بیشتری برای اتمام به موقع لازم بود.»
“Extra effort was needed to finish on time.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Essential' به معنای ضرورت مطلق است، که بدون آن چیزی نمیتواند عمل کند یا وجود داشته باشد. در صورت تأکید بر اهمیت حیاتی، با 'needed' قابل تعویض است.
Common. 'Essential' implies absolute necessity, without which something cannot function or exist. It is interchangeable with 'needed' when emphasizing critical importance. 'Water is essential for life' vs. 'Water is needed for life'.
رسمی/فنی. 'Requisite' به چیزی اشاره دارد که شرایط یا هدف خاصی آن را لازم میکند، اغلب به معنای صلاحیتها یا شرایط خاص.
Formal/technical. 'Requisite' refers to something required by circumstances or for a particular purpose, often implying specific qualifications or conditions. 'The requisite skills for the job'.