صفت — بینیاز
غیرضروری؛ چیزی که نیاز یا دلیل ندارد.
Not necessary; without need or reason.
«نگرانی درباره اشتباه کوچک بیجهت بود.»
“It was needless to worry about the small mistake.”
«ماه گذشته هزینهای غیرضروری انجام داد.»
“She made a needless spending last month.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی که بر عدم نیاز تأکید داریم جایگزین needless میشود — expenses unnecessary و expenses needless هر دو درستاند. در نوشتهها و مکالمات کاربرد دارد.
Common. Interchangeable with 'needless' when emphasizing lack of necessity — 'unnecessary expenses' works similarly to 'needless expenses'. Typically used in both formal and informal contexts.
رسمی. به معنی بیش از حد لازم یا اضافی است و اغلب به معنی تکراری بودن است. در متون رسمی جایگزین خوبی است ولی در گفتار روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Means more than needed or excess, often implying redundancy. Can replace 'needless' in formal contexts but sounds less natural in everyday speech — 'superfluous details' vs. 'needless details'.