neighbourhoods
اسم — محله
منطقه یا محله اطراف خانه یا مکانی خاص؛ یک اجتماع در یک شهر بزرگتر.
The area or district around one's home or a particular place; a community within a larger town or city.
«محله ما بسیار دوستانه و امن است.»
“Our neighbourhood is very friendly and safe.”
«او در یک محله مسکونی آرام بزرگ شد.»
“She grew up in a quiet residential neighbourhood.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. اغلب برای تقسیمبندیهای اداری یا جغرافیایی در یک شهر یا منطقه استفاده میشود. The business district به یک کارکرد خاص اشاره دارد. میتواند قابل جایگزینی باشد اما 'neighbourhood' بر جنبه مسکونی و اجتماعی تأکید میکند.
Formal/Common. Often used for administrative or geographical divisions within a city or region. 'The business district' implies a specific function. Can be interchangeable but 'neighbourhood' emphasizes the residential and community aspect.
رایج. یک اصطلاح بسیار کلی برای بخش خاصی از فضا. 'Area' گستردهتر و کمتر خاص از 'neighbourhood' است که به یک جامعه اشاره دارد. A dangerous area رایج است، A dangerous neighbourhood هم درست است، اما The area of a circle با 'neighbourhood' استفاده نمیشود.
Common. A very general term for a particular section of space. 'Area' is broader and less specific than 'neighbourhood', which implies a community. 'A dangerous area' is common, 'A dangerous neighbourhood' works, but 'The area of a circle' doesn't use 'neighbourhood'.