nighter
اسم — شبزندهدار
کسی که مقدار قابل توجهی از زمان را در شب میگذراند یا در شب فعال است.
A person who spends a significant amount of time, or is active, during the night.
«او شبکار است، همیشه تا دیروقت روی پروژههایش کار میکند.»
“He's a nighter, always working on his projects late into the evening.”
«شبزندهداران شهر بعد از نیمهشب خیابانها را پر کردند.»
“The city's nighters filled the streets after midnight.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/پزشکی. مشخصاً به کسی اشاره دارد که از بیخوابی رنج میبرد. اگر 'nighter' فعال بودن را انتخاب کرده باشد، قابل جایگزینی نیست، فقط در صورتی که فعالیتش به دلیل کمبود خواب باشد. 'فرد بیخواب تمام شب به سقف خیره شد' درست است. برای کسی که از زندگی شبانه لذت میبرد، به کار نمیرود.
Technical/Medical. Refers specifically to someone suffering from insomnia (inability to sleep). It is not interchangeable if the 'nighter' is active by choice, only if their activity is due to lack of sleep. 'The insomniac stared at the ceiling all night' works. Not for someone who enjoys nightlife.