nip
/nɪp/
nipto pinch or bite sharply
verb (فعل)commonpast (گذشته): nippedpast participle (مفعولی): nipped-ing (حال): nipping3rd (سوم): nips
فعل — چنگ زدن
چنگ زدنگاز گرفتن
گاز گرفتن یا نیشگون گرفتن با شدت کم که باعث درد یا ناراحتی مختصر میشود.
To pinch or bite sharply, often causing slight pain or discomfort.
«باد سرد پوست صورتش را نیشگون گرفت.»
“The cold wind nipped at her cheeks.”
«سگ توله بازیگوشانه انگشتم را نیشگون گرفت.»
“The puppy nipped my finger playfully.”
تفاوت با واژههای مشابه
pinch— نیشگون گرفتن
رایج. وقتی پوست را با شدت میفشارند تقریباً قابل جایگزینی با nip است؛ pinch برای بزرگسالان کمی رایجتر است.
Common. Almost interchangeable with 'nip' when describing a sharp grasp or squeeze of the skin; 'pinch' is slightly more common for adults.
bite— گاز گرفتن
رایج. نشاندهنده عمل قویتر یا شدیدتر از nip است؛ nip معمولاً نرمتر و بازیگوشانه است.
Common. Implies a stronger or more aggressive action than 'nip'; 'nip' is gentler and often playful or teasing.