noddle
اسم — کله
اصطلاحی غیررسمی یا شوخی برای سر، به ویژه برای اشاره به فردی احمق یا ابله.
An informal or humorous term for the head, especially implying a silly or foolish person.
«او باید کلهاش را به کار بیندازد و قبل از عمل فکر کند.»
“He needs to use his noddle and think before he acts.”
«آن فکر احمقانه را از سرت بیرون کن!»
“Get that silly idea out of your noddle!”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاح خنثی و آناتومیک. 'Noddle' غیررسمی است و اغلب به حماقت اشاره دارد، در حالی که 'head' چنین مفهومی ندارد. 'کلهات را به کار بینداز!' یک نصیحت خوب است، اما 'Noddleات را به کار بینداز!' احمقانه به نظر میرسد.
Common. The neutral, anatomical term. 'Noddle' is informal and often implies foolishness, whereas 'head' has no such connotation. 'Use your head!' is good advice, 'Use your noddle!' sounds silly.
متداول. به اندام تفکر یا هوش اشاره دارد. 'Noddle' راهی شوخی و غیررسمی برای اشاره به کل سر است، نه فقط عملکرد مغز. 'او مغز خوبی دارد' یعنی باهوش است، 'او کلهای پوک دارد' یعنی احمق است.
Common. Refers to the organ of thought or intelligence. 'Noddle' is a lighthearted, informal way to refer to the entire head, not just the brain's function. 'She has a good brain' means she's smart, 'He has an empty noddle' means he's foolish.