brain
اسم — مغز
عضوی از بافت عصبی نرم که در جمجمه مهرهداران قرار دارد و به عنوان مرکز هماهنگکننده حس و فعالیتهای فکری و عصبی عمل میکند.
An organ of soft nervous tissue contained in the skull of vertebrates, functioning as the coordinating center of sensation and intellectual and nervous activity.
«مغز انسان به طرز باورنکردنی پیچیده است.»
“The human brain is incredibly complex.”
«دانشمندان در حال مطالعه مغز هستند.»
“Scientists are studying the brain.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب در بافتهای فلسفی یا روانشناختی به جای 'مغز' استفاده میشود، به معنای جایگاه آگاهی، تفکر و احساس. با این حال، 'مغز' اندام فیزیکی است، در حالی که 'ذهن' موجودیتی انتزاعی است. 'ذهن تیز' در مقابل 'جراحی مغز'.
Everyday. Often used interchangeably with 'brain' in philosophical or psychological contexts, referring to the seat of consciousness, thought, and feeling. However, 'brain' is the physical organ, while 'mind' is the abstract entity. 'A sharp mind' vs. 'brain surgery'.
رسمی. به طور خاص به قوه استدلال و درک اشاره دارد، نه به اندام فیزیکی. 'فردی با عقل بزرگ.' برای یک مغز سالم نمیگویید 'او هوش قوی دارد'.
Formal. Refers specifically to the faculty of reasoning and understanding, rather than the physical organ. 'A person of great intellect.' You wouldn't say 'He has a strong intellect' to mean a healthy brain.
اسم — هوش
ظرفیت فکری؛ هوش.
Intellectual capacity; intelligence.
«او هوش حل این مشکل را دارد.»
“He's got the brains to solve this problem.”
«از مغزت استفاده کن، فقط حدس نزن!»
“Use your brain, don't just guess!”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح کلی برای توانایی کسب و به کارگیری دانش و مهارتها. 'Brain' اغلب به طور غیررسمی به عنوان مترادف استفاده میشود. 'او مغز زیادی دارد' در مقابل 'او هوش بالایی دارد'.
Everyday. The general term for the ability to acquire and apply knowledge and skills. 'Brain' is often used informally as a synonym. 'He has a lot of brains' vs. 'He has high intelligence'.
غیررسمی/عاميانه. به هوش عملی یا زرنگی اشاره دارد، اغلب به معنای هوش خیابانی یا تفکر سریع. 'او واقعاً زرنگ است.' کمتر مربوط به هوش آکادمیک است.
Informal/slang. Refers to practical intelligence or cleverness, often implying street smarts or quick thinking. 'She's got real smarts.' Less about academic intelligence.