obligate
فعل — ملزم کردن
(کسی را) به صورت قانونی یا اخلاقی به انجام کاری یا اتخاذ یک رویکرد مجبور یا متعهد کردن.
To bind or compel (someone) legally or morally to an action or course of action.
«قرارداد او را ملزم میکند که در صورت نقض شرایط، جریمه بپردازد.»
“The contract obligates him to pay a penalty if he breaches the terms.”
«به عنوان یک شهروند، شما موظف به رعایت قوانین هستید.»
“As a citizen, you are obligated to follow the laws.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. (کسی را) به صورت قانونی یا اخلاقی به انجام کاری یا اتخاذ یک رویکرد متعهد کردن. با 'obligate' بسیار قابل تعویض است و اغلب در انگلیسی بریتانیایی ترجیح داده میشود. 'قانون کارفرمایان را ملزم به تضمین ایمنی میکند.' درست است و 'قانون کارفرمایان را متعهد میکند...' نیز همینطور.
Formal. To make (someone) legally or morally bound to an action or course of action. Highly interchangeable with 'obligate', often preferred in British English. 'The law obliges employers to ensure safety.' works, and 'The law obligates employers...' also works.
متداول. (کسی را) به انجام کاری مجبور یا ملزم کردن. هنگامی که تأکید بر اجبار یا فشار برای عمل است، با 'obligate' قابل تعویض است. 'او احساس کرد مجبور است حقیقت را بگوید.' دلالت بر فشار درونی یا بیرونی قوی دارد.
Common. To force or oblige (someone) to do something. Interchangeable with 'obligate' when the emphasis is on the force or pressure to act. 'He felt compelled to tell the truth.' implies strong internal or external pressure.
متداول. به چیزی نیاز داشتن یا چیزی را ضروری ساختن. هنگامی که چیزی یک شرط ضروری یا وظیفه است، با 'obligate' قابل تعویض است. 'این کار نیاز به سفرهای زیاد دارد.' درست است، اما 'این کار مرا به سفر ملزم میکند' کمی رسمیتر است و بر وظیفه الزامآور تأکید دارد.
Common. To need something or make something necessary. Interchangeable with 'obligate' when something is a necessary condition or duty. 'The job requires a lot of travel.' works, but 'The job obligates me to travel' is slightly more formal and emphasizes the binding duty.
صفت — اجباری
(زیستشناسی) محدود به یک وضعیت خاص زندگی (مثلاً «انگل اجباری»).
(Biology) Restricted to a particular condition of life (e.g., 'obligate parasite').
«یک انگل اجباری بدون میزبان خود نمیتواند زنده بماند.»
“An obligate parasite cannot survive without its host.”
«این باکتری یک بیهوازی اجباری است، به این معنی که در حضور اکسیژن میمیرد.»
“This bacterium is an obligate anaerobe, meaning it dies in the presence of oxygen.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. طبق قانون یا قاعده لازم؛ الزامی. در معنای کلی مورد نیاز بودن با 'obligate' قابل تعویض است، اما 'obligate' به عنوان صفت تقریباً منحصراً در زمینههای بیولوژیکی/علمی استفاده میشود. 'تحصیل اجباری' درست است، اما 'تحصیل الزامی' (در معنای بیولوژیکی) درست نیست.
Formal. Required by law or a rule; obligatory. Interchangeable with 'obligate' in a general sense of being required, but 'obligate' as an adjective is almost exclusively used in biological/scientific contexts. 'Compulsory education' works, but not 'obligate education'.
متداول. طبق قاعده یا قانون لازم. شبیه 'compulsory'، اغلب در زمینههای اداری استفاده میشود. با 'obligate' در معنای بیولوژیکی قابل تعویض نیست؛ 'آموزش الزامی' درست است، اما 'آموزش اجباری' (در معنای بیولوژیکی) درست نیست.
Common. Required by rule or law. Similar to 'compulsory', often used in administrative contexts. Not interchangeable with 'obligate' in the biological sense; 'mandatory training' is correct, but not 'obligate training'.