obnoxious
ob·nox·ious/əbˈnɒk.ʃəs/
ob-against, towardnoxharm, hurt-ioushaving the quality of
adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more obnoxioussuperlative (عالی): most obnoxious
صفت — آزاردهنده
آزاردهندهنفرتانگیزناخوشایند
رفتار یا شخصیت بسیار آزاردهنده، تحریککننده یا ناخوشایند.
Highly offensive, irritating, or unpleasant in behavior or character.
«رفتار آزاردهندهٔ او جلسه را خراب کرد.»
“His obnoxious behavior ruined the meeting.”
«آن بو را واقعاً آزاردهنده میدانم.»
“I find that smell really obnoxious.”
تفاوت با واژههای مشابه
offensive— زننده
رایج. معنی مشابه دارد اما "offensive" برای موارد گستردهتر مثل گفتار هم استفاده میشود؛ "obnoxious" بیشتر برای رفتارهای آزاردهنده است.
Common. Similar in meaning but 'offensive' can be used for broader contexts, including speech; 'obnoxious' often implies irritating behavior.
disagreeable— دلنشیننبوده
رسمی یا ادبی. در مکالمه روزمره کمتر استفاده میشود و از نظر لحن نرمتر از "obnoxious" است.
Formal or literary. Less common in daily speech and softer in tone than 'obnoxious'.