observer
اسم — ناظر
شخصی که با دقت چیزی را میبیند، توجه میکند یا ثبت میکند.
A person who watches, notices, or records something carefully.
«ناظر همه گونههای پرندگان منطقه را ثبت کرد.»
“The observer recorded all the bird species in the area.”
«به عنوان ناظر بدون دخالت یادداشتبرداری کرد.»
“As an observer, she took notes without interfering.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به کسی گفته میشود که به رویداد عمومی مثل مسابقه یا نمایش نگاه میکند، نه هر کسی که فقط مشاهده میکند.
Common. Refers specifically to someone watching a public event, like a game or show, not just any observer. For example, 'spectators watched the match' but not 'a scientific observer'.
رایج/رسمی. کسی که یک رویداد را میبیند یا تجربه میکند، اغلب در زمینههای حقوقی یا مهم. همه ناظران شاهد نیستند.
Common/formal. Implies someone who sees or experiences an event, often important or legal contexts. Not all observers are witnesses, e.g., 'witness to a crime' vs. 'observer of nature'.
متضادها
اسم — ناظر دیپلماتیک
دیپلمات یا مقام رسمی که مأمور نظارت بر رویدادها، خصوصاً سیاسی یا نظامی است.
A diplomat or official assigned to monitor events, especially in politics or military.
«سازمان ملل ناظران را برای نظارت بر توافق آتشبس فرستاد.»
“The UN sent observers to monitor the ceasefire agreement.”
«ناظران درباره عدالت انتخابات گزارش دادند.»
“Observers reported on the fairness of the election.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. تأکید بر نظارت بر روندهای رسمی یا رعایت مقررات دارد.
Formal/technical. Emphasizes watching official procedures or compliance. For example, 'monitor elections' but not general observing.
رسمی. بیشتر به معنی بازرسی فعال است تا مشاهده صرف.
Formal. More active checking or examining than passive observing. Used for official evaluations.