ombudsperson
اسم — بازرس ویژه
مسئولی که برای بررسی شکایات افراد علیه سوءمدیریت، به ویژه در نهادهای عمومی، منصوب میشود.
An official appointed to investigate individuals' complaints against maladministration, especially that of public bodies.
«بازرس ویژه شکایت شهروند را در مورد شورای شهر بررسی کرد.»
“The ombudsperson looked into the citizen's complaint about the city council.”
«او در مورد تصمیم ناعادلانه با بازرس ویژه تماس گرفت.»
“She contacted the ombudsperson regarding the unjust decision.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. شخص ثالث بیطرفی که به حل و فصل اختلافات کمک میکند، اغلب از طریق مذاکره. در حالی که بازرس ویژه میانجیگری میکند، یک میانجی لزوماً سوءمدیریت را بررسی نمیکند.
Common. A neutral third party who helps resolve disputes, often through negotiation. While an ombudsperson mediates, a mediator doesn't necessarily investigate maladministration. 'A mediator helped them settle the dispute' works, but 'A mediator investigated the government's actions' doesn't quite fit.
رایج. کسی که علناً از یک هدف یا سیاست خاص حمایت میکند. بازرس ویژه به عنوان وکیل مدافع شاکی عمل میکند، اما 'وکیل مدافع' به تنهایی نقش تحقیقاتی رسمی را القا نمیکند.
Common. Someone who publicly supports or recommends a particular cause or policy. An ombudsperson acts as an advocate for the complainant, but 'advocate' alone doesn't imply an official investigative role. 'She is an advocate for human rights' works, but 'She is an advocate for public complaints' doesn't fully capture the role.