on the shelf
/ɑn ðə ʃɛlf/
1phrase (عبارت)common
عبارت — آمادهٔ فروش
آمادهٔ فروشاز موجودی
بدون سفارش یا ساخت ویژه، از موجودی آماده برای فروش قابل تهیه بودن.
Available for sale from existing stock without being specially made.
«ما یک راهحل آماده خریدیم.»
“We bought an on-the-shelf solution.”
«قطعات از موجودی آماده قابل تهیهاند.»
“The parts are available on the shelf.”
2phrase (عبارت)common
عبارت — کنار گذاشتهشده
کنار گذاشتهشدهمتوقف
فعلاً کنار گذاشته شدن و استفاده یا پیگیری نشدن.
Not being used, considered, or actively developed.
«طرح ماههاست کنار گذاشته شده است.»
“The proposal has been on the shelf for months.”
«برنامههایشان فعلاً متوقف شده است.»
“Their plans are on the shelf now.”