one's cake is dough
/wʌnz keɪk ɪz doʊ/
phrase (عبارت)dated
عبارت — نقشهاش نقش بر آب شد
نقشهاش نقش بر آب شدکارش خراب شد
نقشهها یا انتظارهای کسی نقش بر آب شده است؛ تعبیری قدیمی.
Someone’s plans or expectations have failed; an old-fashioned expression.
«وقتی بودجه از بین رفت، نقشهاش نقش بر آب شد.»
“When funding disappeared, his cake was dough.”
«بدون تأیید، کارشان خراب شده است.»
“Without approval, their cake is dough.”