opinion
اسم — نظر
دیدگاه یا باور شخصی درباره موضوعی که الزاماً بر اساس واقعیت یا دانش نیست.
A personal view, belief, or judgment about something not necessarily based on fact or knowledge.
«به نظر من این بهترین راهحل است.»
“In my opinion, this is the best solution.”
«هر کس حق دارد نظر خود را بیان کند.»
“Everyone has the right to express their opinion.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب میتواند جایگزین opinion شود وقتی منظور دیدگاه شخص است — «دیدگاه من متفاوت است» طبیعی است.
Everyday. Can often replace opinion when referring to someone's perspective — 'My view is different' is common and natural.
مرسوم. معمولاً به چیزی که به آن معتقدند ولی ممکن است مدرک نداشته باشد اشاره دارد. وقتی منظور باور باشد جایگزین خوبی است.
Common. Usually refers to something held to be true, possibly without proof. Can replace opinion when emphasizing conviction.
رسمیتر. کمی رسمیتر از opinion است و بیشتر در بحثها و مناظرات درباره دیدگاهها استفاده میشود.
Formal. Slightly more formal than opinion, used especially in discussions or debates about perspectives.
متضادها
اسم — رأي
بیان رسمی یک کارشناس یا مقام درباره موضوع خاصی.
A formal statement by an expert or official on a particular matter.
«وکیل درباره پرونده نظر داد.»
“The lawyer gave an opinion on the case.”
«قبل از عمل، نظر پزشکی خواستیم.»
“We asked for a medical opinion before surgery.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً در زمینههای حقوقی یا رسمی کاربرد دارد. وقتی منظور نظر کارشناسی باشد جایگزین مناسبی است.
Formal. Often used in legal or official contexts. Can replace opinion when referring to expert or authoritative views.
رسمی/فنی. وقتی که نظر شامل ارزیابی است بهخصوص در زمینههای حرفهای یا علمی کاربرد دارد.
Formal/technical. Used when the opinion involves evaluation, often in professional or academic contexts.