option
اسم — گزینه
یک انتخاب یا راه جایگزین که میتوان از بین آنها انتخاب کرد.
A choice or alternative that is available.
«تو این امکان را داری که زودتر بروی.»
“You have the option to leave early.”
«لطفاً یکی از گزینههای منو را انتخاب کن.»
“Please select one option from the menu.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر موارد قابل جایگزینی است اما 'choice' بیشتر تأکید بر خود عمل انتخاب دارد.
Common. Mostly interchangeable in general contexts but 'choice' can imply more emphasis on the act of selecting — e.g. 'I have several choices' vs. 'I have several options'.
رسمی/رایج. وقتی به یک امکان یا انتخاب جایگزین اشاره میکند، جایگزین option است؛ معمولاً برای برنامههای جایگزین استفاده میشود.
Formal/common. Interchangeable with 'option' when referring to an alternative possibility or choice; often used when presenting a backup plan.
اسم — اختیار معامله
حق یا قراردادی که امکان خرید یا فروش چیزی را با قیمت مشخص و در زمان معین میدهد.
A right or contract giving the opportunity to buy or sell something at a specific price within a set time.
«او اختیار خرید سهام را خرید.»
“He bought a call option on the stock.”
«آپشنها به سرمایهگذاران در مدیریت ریسک کمک میکنند.»
“Options can help investors manage risk.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/مالی. فقط در زمینه مالی و به عنوان اصطلاح کلی شامل گزینهها قابل جایگزینی است.
Technical/financial. Interchangeable only in financial contexts as a broader term including options.