choice
اسم — انتخاب
عمل انتخاب بین دو یا چند گزینه، یا مجموعهای از گزینهها که میتوان از میان آنها انتخاب کرد.
The act of choosing between two or more possibilities, or the range of possibilities from which one can choose.
«شما بین دو دسر حق انتخاب دارید.»
“You have a choice between two desserts.”
«انتخاب نهایی با شماست.»
“The final choice is yours.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تا حد زیادی با 'choice' قابل تعویض است، مخصوصاً وقتی به یکی از چند چیزی اشاره دارد که میتوان انتخاب کرد و توسط شخص یا سیستمی ارائه شده. 'You have many options' درست است، اما 'The choice is yours' بر عاملیت شخصی تأکید میکند.
Everyday. Largely interchangeable with 'choice' when referring to one of several things that can be chosen, especially if presented by another person or system. 'You have many options' works, 'The choice is yours' emphasizes personal agency.
رسمی. به عمل انتخاب دقیق از بین یک گروه اشاره دارد که اغلب به یک فرآیند عمدیتر یا رسمیتر دلالت دارد. 'A wide selection of wines' به دامنه کالاها اشاره دارد، در حالی که 'His choice of words' به عمل انتخاب کلمات اشاره دارد.
Formal. Refers to the act of carefully choosing from a group, often implying a more deliberate or official process. 'A wide selection of wines' refers to the range of goods, while 'His choice of words' refers to the act of choosing.
اسم — منتخب
فرد یا چیزی که انتخاب یا ترجیح داده شده است.
A person or thing that is chosen or preferred.
«او انتخاب واضحی برای این کار بود.»
“She was the clear choice for the job.”
«آن رستوران همیشه اولین انتخاب من است.»
“That restaurant is always my first choice.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به چیزی اشاره دارد که فرد بیش از بقیه دوست دارد و اغلب به یک علاقه شخصی دلالت دارد نه تصمیمی بین گزینههای موجود. در مکالمه عمومی 'My preference is coffee' میگویند نه 'My choice is coffee'.
Everyday. Refers to what one likes more than others, often implying a personal liking rather than a decision between available options. 'My preference is coffee' not 'My choice is coffee' in general conversation.
روزمره. به شخص یا چیزی که از همه بیشتر دوست داشته میشود اشاره دارد. 'This song is my favorite' به علاقه طولانی مدت دلالت دارد، در حالی که 'This is my choice for tonight's music' به یک تصمیم خاص اشاره دارد.
Everyday. Refers to the person or thing liked best. 'This song is my favorite' implies a long-standing liking, whereas 'This is my choice for tonight's music' implies a specific decision.