chocolate
اسم — شکلات
یک فرآورده غذایی که از دانههای کاکائوی بو داده و آسیاب شده تهیه میشود، معمولاً شیرین است و اغلب به عنوان شیرینی مصرف میشود.
A food preparation made from roasted and ground cacao seeds, usually sweetened, often eaten as a confection.
«من عاشق خوردن شکلات تلخ هستم.»
“I love eating dark chocolate.”
«او شکلات را ذوب کرد تا کیک بپزد.»
“She melted the chocolate to make a cake.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/روزمره. به پودر حاصل از دانه کاکائو که برای تهیه شکلات استفاده میشود، یا نوشیدنی تهیه شده از آن اشاره دارد. 'شکلات داغ' را میتوان 'کاکائوی داغ' نیز نامید. برای شکلات تختهای قابل تعویض نیست.
Technical/Everyday. Refers to the powder from the cacao bean used to make chocolate, or a drink made from it. 'Hot chocolate' can be called 'hot cocoa'. Not interchangeable when referring to solid bars.
صفت — شکلاتی
دارای رنگی شبیه شکلات، معمولاً قهوهای تیره.
Having a color resembling chocolate, typically a dark brown.
«او یک لباس شکلاتی زیبا پوشید.»
“She wore a beautiful chocolate dress.”
«رنگ مبلمان قهوهای شکلاتی پررنگ بود.»
“The furniture was a rich chocolate color.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'قهوهای' یک اصطلاح کلی برای رنگ است، 'شکلاتی' به یک سایه خاص اشاره دارد. 'کفش شکلاتی' به یک نوع خاص از قهوهای اشاره دارد.
Everyday. 'Brown' is a general term for the color, 'chocolate' specifies a particular shade. 'Chocolate shoes' refers to a specific type of brown.