out of the box
/aʊt əv ðə bɑks/
1phrase (عبارت)informal
عبارت — آمادهٔ استفاده
آمادهٔ استفادهبدون نیاز به تغییر
بینیاز از تغییر و آمادهٔ استفاده بودن، بهویژه دربارهٔ محصول یا نرمافزار.
Available immediately without needing modification, especially for a product or software.
«این ابزار همان اول آمادهٔ استفاده است.»
“The tool works out of the box.”
«این محصول از همان ابتدا امکانات مفیدی دارد.»
“It has useful features out of the box.”
2phrase (عبارت)informal
عبارت — خلاقانه
خلاقانهغیرمتعارف
به شیوهای غیرمعمول، خلاقانه یا خارج از روشهای رایج.
In an unusual, creative, or unconventional way.
«آنها مسئله را با تفکری خلاقانه حل کردند.»
“They solved it with out-of-the-box thinking.”
«ما به راهحلی غیرمتعارف نیاز داریم.»
“We need an out-of-the-box solution.”