out of service
عبارت — خارج از سرویس
کار نمی‌کند یا موقتاً برای استفاده در دسترس نیست، مثلاً به‌خاطر خرابی یا تعمیر.
Not working or not available for use, because of a fault or for maintenance.
«آسانسور تا دوشنبه خارج از سرویس است.»
“The elevator is out of service until Monday.”
«چند قطار به‌خاطر برف خارج از سرویس هستند.»
“Several trains are out of service because of the snow.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی/فنی. برای تجهیزاتی که کار نمی‌کنند جایگزین out of service می‌شود؛ «the system is inoperative» درست است. در مکالمه کم‌کاربرد است و در اطلاعیه‌ها معمولاً out of service نوشته می‌شود.
Formal/technical. Interchangeable with 'out of service' for equipment that is not working — 'the system is inoperative' works. Rare in conversation; public notices usually say 'out of service'.
روزمره. فقط وقتی جایگزین out of service می‌شود که علتش خرابی باشد؛ «the elevator is broken» درست است، اما دستگاهی که برای تعمیر برنامه‌ریزی‌شده بسته شده out of service است، نه broken.
Everyday. Replaces 'out of service' only when a fault is the cause — 'the elevator is broken' works, but a machine closed for planned maintenance is out of service, not broken.
متضادها
عبارت — از رده خارج
دیگر به‌طور رسمی استفاده نمی‌شود و برای همیشه کنار گذاشته شده است.
No longer in official use because it has been retired.
«نیروی دریایی کشتی قدیمی را در سال ۲۰۱۵ از رده خارج کرد.»
“The navy took the old ship out of service in 2015.”
«هر دو کشتی قدیمی سال گذشته از رده خارج شدند.»
“Both old ferries went out of service last year.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. برای کشتی، هواپیما، نیروگاه یا سلاحی که رسماً بازنشسته شده جایگزین out of service می‌شود؛ «a decommissioned submarine» درست است. برای چیزی که فقط موقتاً خراب است به کار نمی‌رود.
Formal. Interchangeable with 'out of service' for ships, aircraft, plants or weapons that are officially retired — 'a decommissioned submarine' works. Not used for things that are only temporarily broken.