adjective (صفت)formalcomparative (تفضیلی): more inoperativesuperlative (عالی): most inoperative
صفت — غیرعملی
غیرعملیغيرقابل استفادهاز کار افتاده
عملنکرده یا کار نمیکند، مثل ماشینی که خراب است.
Not functioning or not working as intended.
«این دستگاه کار نمیکند و نیاز به تعمیر دارد.»
“The machine is inoperative and needs repair.”
«چراغ هشدار غیرعملی تمام شب روشن بود.»
“The inoperative warning light stayed on all night.”
تفاوت با واژههای مشابه
nonfunctional— غیرعملی
رسمی. در زمینههای فنی برای عدم کارکرد مناسب استفاده میشود، معمولاً جایگزین inoperative است.
Formal. Used in technical or official contexts to mean not functioning properly, often interchangeable with inoperative in technical contexts.
broken— خراب
روزمره. نشاندهنده خرابی جسمی است و از نظر محاورهای نسبت به inoperative غیررسمیتر است.
Everyday. Implies something is physically damaged and doesn't work, somewhat informal compared to inoperative.