nonfunctional
صفت — غیرعملیاتی
عملنکرده یا قادر به انجام وظیفه مورد نظر نیست.
Not working or not able to perform the intended function.
«کامپیوتر پس از نوسان برق کار نمیکند.»
“The computer is nonfunctional after the power surge.”
«آنها کولر غیرعملیاتی را تعویض کردند.»
“They replaced the nonfunctional air conditioner.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی چیزی کار نمیکند جایگزین میشود اما معمولاً به خرابی فیزیکی اشاره دارد — برای کارکردهای انتزاعی مناسب نیست.
Everyday. Interchangeable when something is not working but often implies physical damage — 'nonfunctional device' and 'broken device' can overlap, but not for abstract functions.
رسمی/فنی. معمولاً برای شکست موقت یا جزئی به کار میرود، در حالی که nonfunctional بر بیعملی کامل تاکید دارد.
Formal/technical. Similar meaning but often used for temporary or partial failure, 'nonfunctional' stresses complete lack of function.