noun (اسم)formalplural (جمع): innuendoes
اسم — طعنه پنهان
طعنه پنهانکنایهتلویح
اظهارات یا اشارههای غیرمستقیم و ظریف که معمولاً معنی منفی یا نامتناسب دارند.
Indirect or subtle remarks or hints, often implying something negative or improper.
«او چندین اشاره غیرمستقیم به صداقت او داشت.»
“She made several innuendoes about his honesty.”
«طعنههای پنهان اغلب بیشتر از توهینهای مستقیم آزاردهندهاند.»
“Innuendoes often hurt more than direct insults.”
تفاوت با واژههای مشابه
implication— تلویح
رسمی، اصطلاح کلی برای اشاره غیرمستقیم؛ کمتر منفی نسبت به innuendo است.
Formal, general term for suggesting something indirectly; similar but less negative than innuendo.
hint— اشاره
روزمره؛ میتواند مثبت یا خنثی باشد؛ innuendo معمولاً بار منفی دارد.
Everyday, less formal; can be positive or neutral; innuendo usually has negative or mocking tone.