innuendo
اسم — طعنه
اظهارنظر غیرمستقیم یا لطیفی که چیزی منفی یا نامناسب را القا میکند.
An indirect or subtle remark that suggests something negative or improper.
«او کنایهای درباره صداقت او زد.»
“He made an innuendo about her honesty.”
«آن مقاله پر از اشارههای تلویحی درباره سیاستمدار بود.»
“The article was full of innuendos about the politician.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. واژهای عمومی برای اشاره کمی و غیرمستقیم؛ نسبت به innuendo کمتر منفی است. مانند «اشاره به مشکل» که میتواند مثبت یا خنثی باشد.
Common. A general term for a slight or indirect suggestion; works similarly but less negative or critical in tone than 'innuendo'. For example, 'a hint of trouble' can be positive or neutral, unlike 'innuendo'.
رسمی. به معنای نکتهای غیرمستقیم که میتواند خنثی یا منفی باشد. در معنی منفی مشابه innuendo به کار میرود.
Formal. Means something suggested indirectly; can be neutral or negative. Interchangeable with innuendo when implying something unfavorable.