outtake
اسم — صحنه حذف شده
بخشی از یک فیلم، ویدئو، یا ضبط صوتی که هنگام تدوین حذف میشود زیرا شامل خطا است یا مناسب نیست.
A segment of a film, video, or audio recording that is removed during editing because it contains an error or is not suitable.
«کارگردان چند صحنه حذف شده خندهدار از فیلم را به اشتراک گذاشت.»
“The director shared some funny outtakes from the movie.”
«مستند شامل چندین صحنه حذف شده بود که هرگز به نسخه نهایی راه نیافتند.»
“The documentary included several outtakes that never made it to the final version.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/روزمره. به اشتباه خندهدار یا شرمآوری اشاره دارد که حین اجرا یا ضبط رخ میدهد و اغلب برای سرگرمی نمایش داده میشود. 'Outtake' گستردهتر است و به هر محتوای نامناسب، چه خندهدار و چه جدی، اشاره دارد.
Informal/everyday. Specifically refers to a funny or embarrassing mistake made during a performance or recording, which is often shown for entertainment. 'Outtake' is broader and can refer to any unsuitable footage, funny or not. 'A blooper reel' works, 'An outtake of a serious scene' works, but 'a blooper of a serious scene' doesn't usually apply.
رسمی/فنی. یک اصطلاح کلیتر برای هر محتوایی که از یک قطعه بزرگتر حذف شده است، نه لزوماً مربوط به فیلم یا صدا. 'Outtake' به طور خاص به سکانسی اشاره دارد که در نسخه نهایی استفاده نشده است.
Formal/technical. A more general term for any material removed from a larger piece, not specifically related to film or audio. 'Outtake' specifically implies a take that didn't make the final cut. 'A cutting from an article' works, 'Film cuttings' can work, but 'film outtakes' is more specific for unused takes.