فعل — صاحب است
صرف سوم شخص مفرد فعل 'own' در زمان حال ساده، به معنای مالک چیزی بودن؛ چیزی را به عنوان دارایی خود داشتن.
The third-person singular simple present indicative form of 'own', meaning to possess something; to have something as one's property.
«او صاحب یک خانه کوچک کنار دریاچه است.»
“He owns a small house by the lake.”
«شرکت مالک چندین کارخانه در خارج از کشور است.»
“The company owns several factories overseas.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. رسمیتر است و گاهی اوقات به کنترل یا حق قانونی بر چیزی اشاره دارد. در اکثر زمینهها قابل تعویض است اما رسمیتر به نظر میرسد. مثال: 'موزه یک مجموعه نادر را تملک دارد.' در مقابل 'او یک ماشین قرمز دارد.'
Formal/technical. More formal and sometimes implies control or legal right over something. Interchangeable in most contexts but sounds more official. Example: 'The museum possesses a rare collection.' vs. 'He owns a red car.'
بسیار رایج/کلی. یک فعل بسیار گستردهتر است که نشاندهنده مالکیت و همچنین سایر روابط است. برای مالکیت ساده قابل تعویض است، اما 'owns' بر مالکیت قانونی تأکید میکند. مثال: 'او یک گربه دارد.' در مقابل 'او چندین ملک را مالک است.'
Very common/general. A much broader verb, indicating possession, but also other relationships. Interchangeable for simple possession, but 'owns' emphasizes legal ownership. Example: 'She has a cat.' vs. 'She owns several properties.'