فعل — قدم زدن
با گامهای منظم راه رفتن یا سرعت چیزی را تنظیم کردن.
Walked back and forth or set the speed for something.
«او در حالی که منتظر خبر بود، عصبی روی زمین قدم میزد.»
“He paced the floor nervously while waiting for the news.”
«راهنمای تور گروه را آهسته در موزه حرکت داد.»
“The tour guide paced the group slowly through the museum.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. بر گامهای بلند و هدفمند، اغلب با حس اهمیت یا عزم، تأکید دارد. حرکتی عمدیتر از 'paced' را نشان میدهد. 'او با گامهای بلند وارد اتاق شد' درست است، 'اسب در محوطه گام برداشت' کمتر رایج است.
Literary/formal. Emphasizes long, purposeful steps, often with a sense of importance or determination. It implies a more deliberate movement than 'paced'. 'He strode into the room' works, 'The horse strode around the paddock' is less common than 'paced'.
رسمی. به راه رفتن بسیار منظم، ریتمیک و اغلب نظامی یا سازمانیافته اشاره دارد. مفهوم نظم و هدف را دارد و معمولاً برای قدم زدن معمولی به کار نمیرود.
Formal. Implies a very regular, rhythmic, and often military or organized walk. It carries a connotation of discipline and purpose, not typically used for casual pacing. 'The soldiers marched' works, 'He marched nervously' doesn't fit the typical usage.
صفت — ریتمیک
با سرعت یا ریتم خاصی انجام شده یا حرکت کرده.
Performed or moved at a particular rate or speed.
«داستان با سرعت آهسته پیش میرفت و به تدریج تعلیق ایجاد میکرد.»
“The story was slowly paced, building suspense gradually.”
«او یک برنامه ورزشی با سرعت تنظیمشده را ترجیح میداد.»
“He preferred a carefully paced exercise routine.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به سرعت کنترلشده و عمدی اشاره دارد که اغلب نشاندهنده احتیاط یا عمل متفکرانه است. غالباً برای مفاهیم انتزاعی مانند گفتار یا رشد استفاده میشود.
Formal. Implies a controlled and deliberate speed, often suggesting caution or thoughtful action. It's often used for abstract concepts like speech or growth. 'Measured steps' works, 'a measured run' doesn't typically refer to physical speed but rather control.
روزمره. انتهای دیگر طیف سرعت، به سادگی به معنای سریع نبودن است. وقتی 'paced' به معنای سرعت آهسته باشد، میتوان آن را جایگزین کرد.
Everyday. The opposite end of the speed spectrum, simply meaning not fast. Can be used interchangeably when 'paced' means a specific slow pace. 'A slow walk' works, 'a slowly paced movie' works.