فعل — گام برداشت
(زمان گذشته فعل 'stride') با قدمهای بلند و مصمم راه رفت.
(past tense of 'stride') Walked with long, decisive steps.
«او با هدفمندی به سمت خروجی گام برداشت.»
“He strode purposefully towards the exit.”
«او با اعتماد به نفس در صحنه گام برداشت.»
“She strode across the stage with confidence.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای راه رفتن با قدمهای منظم و حسابشده، اغلب به شیوه منظم یا هدفمند، گاهی در گروه. 'سربازان رژه رفتند' درست است. 'او با اطمینان به اتاق رژه رفت' شبیه 'strode' است، اما 'marched' میتواند به گامی خشکتر و رسمیتر اشاره کند.
Everyday. Implies walking with regular, measured steps, often in a disciplined or purposeful way, sometimes in a group. 'The soldiers marched' works. 'He marched confidently into the room' is similar to 'strode', but 'marched' can imply a stiffer, more formal gait.
روزمره. به معنای راه رفتن به جلو و عقب، یا راه رفتن با سرعت ثابت و اغلب آرام. 'او با عصبانیت قدم زد' درست است. 'او در اتاق قدم زد' به پیادهروی معمولیتر اشاره دارد تا 'strode across the room' که نشاندهنده هدف و اعتماد به نفس است.
Everyday. Refers to walking back and forth, or walking at a steady, often slow, rate. 'He paced nervously' works. 'He paced across the room' implies a more casual walk than 'strode across the room', which suggests purpose and confidence.
فعل — با گام بلند از روی چیزی رد شد
(زمان گذشته فعل 'stride') از روی چیزی با گام بلند عبور کرد.
(past tense of 'stride') Took a stride over or across something.
«او با گام بلند از روی گودال گلی عبور کرد.»
“He strode over the muddy puddle.”
«اسب به راحتی از حصار پرید.»
“The horse strode the fence easily.”