stride
فعل — قدم برداشتن بلند
با قدمهای بلند و پر اعتماد به نفس راه رفتن.
To walk with long, decisive steps in a confident manner.
«او با اعتماد به نفس وارد اتاق شد.»
“She strode confidently into the room.”
«او بدون تردید از خیابان عبور کرد.»
“He strode across the street without hesitation.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی راه رفتن رفتوآمدی باشد جایگزین stride میشود، ولی معنی قدمهای مطمئن و بلند کمتر دارد.
Everyday. Can replace 'stride' when referring to walking back and forth, but less about confident long steps. 'He paced nervously' works, 'He strided nervously' less so.
رسمی/نظامی. شبیه stride است ولی رسمیتر و معمولاً همراه با نظم، برای سربازان و تظاهرات به کار میرود.
Formal/military. Similar to 'stride' but more formal and often rhythmic, used in military or protest contexts. 'Soldiers marched' vs 'He strided' differ in formality and meaning.
اسم — قدم بلند
قدم بلند و مشخص هنگام راه رفتن یا دویدن.
A long step taken when walking or running.
«او با یک قدم بلند از گودال عبور کرد.»
“He took a long stride to cross the puddle.”
«قدمهایش ثابت و حساب شده بود.»
“Her stride was steady and measured.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلمه عمومی برای حرکت پا است، میتواند جایگزین stride شود اما حس قدم بلند و مطمئن را ندارد.
Everyday. General word for foot movement, can replace 'stride' but loses sense of length and confidence. 'He took a big step' vs 'a big stride'.
روزمره. اشاره به یک قدم یا سرعت راه رفتن دارد، جایگزین دقیق برای قدم بلند نیست.
Everyday. Refers to a single step or speed of walking, less specific about length. Not interchangeable in contexts emphasizing long confident steps.
متضادها
اسم — پیشرفت
پیشرفت چشمگیر یا بهبود در یک فرآیند یا فعالیت.
Significant progress or improvement in a process or activity.
«شرکت در فناوری پیشرفت بزرگی داشته است.»
“The company is making great strides in technology.”
«او گامهای بزرگی در بهبود مهارت زبان برداشت.»
“She took strides to improve her language skills.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. میتواند در معنی پیشرفت جایگزین stride باشد ولی کمتر پرجنبوجوش است.
Formal/common. Can replace 'stride' in contexts of progress but less vivid. 'Scientific advances' vs 'scientific strides'.
متداول. در زمینه پیشرفت به مرور زمان قابل جایگزینی است، ولی strides حس تغییر بزرگتر را دارد.
Common. Interchangeable in contexts of improvement over time. 'Make progress' and 'make strides' are similar, but 'strides' implies bigger, more noticeable change.