setback
اسم — عقبگرد
توقف یا پسرفت در پیشرفت یا توسعه.
A reversal or delay in progress or development.
«به دلیل کاهش بودجه، پروژه دچار عقبگرد بزرگی شد.»
“The project suffered a major setback due to funding cuts.”
«بیماریاش باعث پسرفت در کارش شد.»
“His illness was a setback in his career.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به چیزی که پیشرفت را میبند اشاره دارد قابلجایگزین است؛ برای تأخیرهای موقتی کمتر دقیق است.
Common. Interchangeable when referring to something that blocks progress; less precise for temporary delays. 'A major obstacle' fits but 'a major setback' implies more impact.
متداول. فقط وقتی موضوع به تعویق افتادن است جایگزین میشود، اما setback بیشتر مفهوم وقفه و مشکل دارد.
Common. Interchangeable only when the event is postponed, but 'setback' implies more disruption than simple delay. 'The project faced delays' vs. 'a setback in the project'.
رسمی. وقتی پیشرفت برمیگردد جایگزین است؛ معنی قویتر و رسمیتر دارد.
Formal. Interchangeable when progress turns backward; stronger and more formal than 'setback'. Used often in official or technical contexts.