papyrus
اسم — پاپیروس
مادهای که در مصر باستان از ساقه مغزدار یک گیاه آبی تهیه میشد و به صورت ورق برای نوشتن یا نقاشی استفاده میگردید.
A material prepared in ancient Egypt from the pithy stem of a water plant, used in sheets for writing or painting.
«مصریان باستان روی پاپیروس مینوشتند.»
“Ancient Egyptians wrote on papyrus.”
«موزه تکهای شکننده از پاپیروس را به نمایش گذاشت.»
“The museum displayed a fragile piece of papyrus.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در حالی که 'طومار' اغلب از پاپیروس ساخته میشود، این اصطلاح به شکل لوله شده یک سند اشاره دارد، نه به طور خاص به خود ماده. یک طومار میتواند از مواد دیگری نیز ساخته شود. 'طومار پاپیروسی' درست است، 'طومار کاغذی' نیز درست است.
Common. While a 'scroll' is often made of papyrus, the term refers to the rolled form of a document, not specifically the material itself. A scroll can be made of other materials. 'A papyrus scroll' works, 'A scroll of paper' also works.
اسم — نی پاپیروس
یک گیاه آبی بلند بومی دره نیل که ماده پاپیروس (ماده نوشتاری) از آن ساخته میشود.
A tall aquatic plant native to the Nile valley, from which papyrus (the writing material) is made.
«گیاه پاپیروس در محیطهای باتلاقی رشد میکند.»
“The papyrus plant thrives in marshy environments.”
«آنها پاپیروس را برای استفاده تجاری کشت میکردند.»
“They cultivated papyrus for commercial use.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی. 'Rush' اصطلاح گستردهتری برای گیاهان مردابی یا آبی مختلف با ساقههای توخالی است. 'Papyrus' به طور خاص به گونه گیاهی متمایزی که برای ماده نوشتاری استفاده میشود، اشاره دارد. 'بوتهای از نی' درست است، اما 'بوتهای از پاپیروس' گیاه را مشخص میکند.
General. 'Rush' is a broader term for various marsh or water plants with hollow stems. 'Papyrus' specifically refers to the distinct plant species used for writing material. 'A bed of rushes' works, but 'a bed of papyrus' specifies the plant.