اسم — تمثیلها
داستانهای سادهای که برای روشن کردن یک درس اخلاقی یا معنوی استفاده میشوند، مانند آنچه عیسی مسیح در انجیلها گفته است.
Simple stories used to illustrate a moral or spiritual lesson, as told by Jesus in the Gospels.
«تمثیلهای عیسی مسیح به خوبی شناخته شدهاند.»
“The parables of Jesus are well-known.”
«او از تمثیلها برای آموزش ایدههای پیچیده استفاده میکرد.»
“He used parables to teach complex ideas.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. داستان، شعر یا تصویری که میتواند برای آشکار کردن معنایی پنهان، معمولاً اخلاقی یا سیاسی، تفسیر شود. تمثیلها معمولاً طولانیتر و پیچیدهتر از حکایات هستند. 'Parables' نوع خاصی از تمثیل است، اغلب مذهبی.
Formal/literary. A story, poem, or picture that can be interpreted to reveal a hidden meaning, typically a moral or political one. Allegories are usually longer and more complex than parables. 'Parables' are a specific type of allegory, often religious.
متداول. داستانهای کوتاه، معمولاً با حیوانات به عنوان شخصیت، که حاوی یک درس اخلاقی هستند. افسانهها اغلب برای کودکان هستند و درسهای اخلاقی صریح دارند، شبیه به حکایات اما بدون بار معنوی قوی.
Common. Short stories, typically with animals as characters, conveying a moral. Fables are often for children and have explicit morals, similar to parables but without the strong spiritual connotation.