parcel
اسم — بسته پستی
بسته یا پکیجی که معمولاً برای ارسال توسط پست یا تحویل تهیه میشود.
A package or a wrapped bundle of goods sent by mail or delivery.
«بسته امروز صبح تحویل داده شد.»
“The parcel was delivered this morning.”
«او برای دوستش در کانادا بسته فرستاد.»
“She sent a parcel to her friend in Canada.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمه روزمره و رایج. اغلب به جای parcel به کار میرود ولی package گستردهتر است.
Common everyday word. Often interchangeable with 'parcel' when referring to mailed items but 'package' is more general and can include boxes and containers.
غیررسمی و برای اشیا کوچکتر بکار میرود، مثلاً به جای parcel وقتی روی اندازه کوچک تأکید میشود.
Informal or smaller sized wrapped items. Can replace 'parcel' when emphasizing small size, e.g., 'a packet of seeds'.
متضادها
فعل — تقسیم کردن زمین
تقسیم کردن زمین یا منطقهای به بخشهای کوچکتر برای فروش یا استفاده.
To divide land or an area into parts for sale or use.
«سازنده زمین را به قطعات کوچک تقسیم کرد.»
“The developer parceled the land into small lots.”
«آنها جنگل را برای پروژههای جنگلکاری تقسیمبندی کردند.»
“They parceled the forest for reforestation projects.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمه عمومی برای تقسیم. در زمینه زمین جایگزین parcel میشود ولی parcel معنای رسمیتر دارد.
General word for separation. Replaceable with 'parcel' mostly in land distribution context but 'parcel' emphasizes formal division.
رسمی است و اشاره به تخصیص دارد. وقتی روی اختصاص دادن تأکید باشد جایگزین parcel میشود.
Typically formal and implies distribution. Can replace 'parcel' when emphasizing assignment of land or resources.