pardon
فعل — عفو کردن
بهطور رسمی بخشیدن کسی به خاطر جرم یا خطا و آزاد کردن او از عواقب قانونی آن.
To officially forgive someone for a crime or wrongdoing and free them from its legal consequences.
«استاندار پس از بررسی پرونده، زندانی را عفو کرد.»
“The governor pardoned the prisoner after reviewing the case.”
«او به خاطر تخلف کوچک بخشیده شد.»
“She was pardoned for the minor offense.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. در بسیاری موارد بخشش شخصی یا رسمی جایگزین میشود؛ 'pardon' رسمیتر و حقوقی است — مثلا 'رئیسجمهور زندانی را عفو کرد' اما برای اشتباهات روزمره معمول نیست.
Common/formal. Interchangeable in many contexts involving personal or official forgiveness; 'pardon' is more formal and legal — 'The president pardoned the prisoner' but not typically used for casual mistakes.
غیررسمی/رایج. برای بخشیدن خطاهای کوچک به کار میرود، رسمیتر از 'pardon' نیست و مناسب عفوهای قانونی نیست؛ مثل 'برای تأخیرش بخشیده شد' ولی برای دزدی نمیگوییم.
Informal/common. Used to forgive minor faults or behavior, less formal than 'pardon', not suitable for legal pardons; 'He was excused for being late' but not 'He was pardoned for theft'.
حرف ندا — ببخشید
عبارت مؤدبانهای برای درخواست تکرار حرف کسی یا عذرخواهی بعد از قطع صحبت.
Used as a polite expression to ask someone to repeat something or as an apology after interrupting.
«ببخشید؟ میتوانید دوباره بگویید؟»
“Pardon? Could you say that again?”
«ببخشید که قطع صحبت میکنم، اما یک سؤال دارم.»
“Pardon me for interrupting, but I have a question.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/رایج. بیشتر برای عذرخواهی عمومی بهکار میرود و کمتر برای درخواست تکرار؛ در همه موارد جایگزین نیست.
Informal/common. Used for apology more generally and less for requesting repetition; not interchangeable in all contexts.
اسم — عفو
تصمیم رسمی برای بخشیدن جرم یک شخص و حذف مجازات آن.
An official decision to forgive a person's crime and remove punishment.
«رئیسجمهور به جنایتکار جنگی عفو داد.»
“The president granted a pardon to the war criminal.”
«او درخواست بخشش برای کارهایش کرد.»
“He sought a pardon for his actions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. معمولاً به عفو جمعی، بهویژه برای زندانیان سیاسی اشاره دارد؛ نسبت به 'pardon' شخصیتر نیست.
Formal/technical. Usually refers to a pardon granted to a group, especially political prisoners; less personal than 'pardon'.