pastorale
اسم — شبانی
یک اثر ادبی، موسیقایی یا هنری که زندگی روستایی و زندگی چوپانان را ایدهآلسازی میکند؛ یک اثر شبانی.
A literary, musical, or artistic work that idealizes rural life and the lives of shepherds; a pastoral.
«سمفونی ششم بتهوون اغلب 'پاستورال' نامیده میشود.»
“Beethoven's Sixth Symphony is often called the 'Pastorale'.”
«این نقاشی یک صحنه شبانی دلنشین را به تصویر میکشید.»
“The painting depicted a charming pastorale scene.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. تقریباً کاملاً قابل تعویض با 'pastorale' هنگام اشاره به یک اثر هنری که زندگی روستایی را ایدهآلسازی میکند. 'سمفونی شبانی' و 'سمفونی پاستورال' یک معنی را منتقل میکنند، اگرچه 'pastoral' به عنوان صفت رایجتر است.
Common. Almost completely interchangeable with 'pastorale' when referring to an artistic work that idealizes rural life. 'A pastoral symphony' and 'a pastorale symphony' convey the same meaning, though 'pastoral' is more common as an adjective.
صفت — شبانی
مربوط به یا خصوصیت یک اثر ادبی، موسیقایی یا هنری که زندگی روستایی را ایدهآلسازی میکند.
Of or relating to a literary, musical, or artistic work that idealizes rural life.
«این هنرمند در مناظر شبانی تخصص داشت.»
“The artist specialized in pastorale landscapes.”
«فیلم دارای کیفیتی لطیف و شبانی بود.»
“The film had a gentle, pastorale quality.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. کاملاً قابل تعویض با 'pastorale' در حالت صفتی، اگرچه 'pastoral' در این معنای صفتی بسیار رایجتر است. 'شعر شبانی' بسیار متداولتر از 'شعر پاستورال' است.
Common. Fully interchangeable with 'pastorale' when used as an adjective, though 'pastoral' is far more frequently used in this adjectival sense. 'A pastoral poem' is much more common than 'a pastorale poem'.