صفت — از بالا به پایین
با کسی با مهربانی ظاهری رفتار کردن که حسی از برتری را نشان میدهد؛ از بالا نگاه کردن.
Treating someone with an apparent kindness that betrays a feeling of superiority; condescending.
«من رفتار از بالا به پایین او را بسیار آزاردهنده میدانم.»
“I find his patronising attitude very annoying.”
«او با لحنی از بالا به پایین با او صحبت کرد.»
“She spoke to him in a patronising tone.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Condescending' یک مترادف بسیار نزدیک و اغلب قابل تعویض است که بر عمل نشان دادن برتری تمرکز دارد. 'Patronising' اغلب به یک ادب دروغین اشاره دارد که تکبر را پوشش میدهد. 'His tone was condescending' صحیح است، 'His tone was patronising' نیز صحیح است.
Everyday. 'Condescending' is a very close synonym and often interchangeable, focusing on the act of showing superiority. 'Patronising' often implies a faux politeness covering the condescension. 'His tone was condescending' works, 'His tone was patronising' also works.
رسمی/ادبی. 'Supercilious' حسی از تحقیر مغرورانه را منتقل میکند و اغلب به نمایش آشکارتر برتری نسبت به 'patronising' اشاره دارد. 'He gave a supercilious smile' صحیح است، این یک اصطلاح قویتر برای غرور است.
Formal/Literary. 'Supercilious' conveys an air of haughty disdain, often implying a more overt display of superiority than 'patronising'. 'He gave a supercilious smile' works, it's a stronger term for arrogance.