pert
صفت — گستاخ (به شیوه جذاب)
(در مورد دختر یا زن جوان) جذاب به دلیل سرزندگی، باهوشی و گاهی گستاخی دلنشین.
(Of a girl or young woman) attractive because of being lively and impudent.
«او لبخندی زیرکانه زد و با اطمینان پاسخ داد.»
“She gave a pert smile and answered confidently.”
«پیشخدمت جوان و باهوش با آسودگی با مشتری بدقلق کنار آمد.»
“The pert young waitress handled the difficult customer with ease.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. شبیه 'pert' اما اغلب بار معنایی کمی منفیتر از بیادبی یا بیاحترامی دارد، هرچند گاهی به شوخی استفاده میشود. 'یک اظهارنظر گستاخانه' جسارت بیشتری نسبت به 'یک اظهارنظر زیرکانه' دارد.
Informal. Similar to 'pert' but often carries a slightly more negative connotation of being rude or disrespectful, though sometimes used playfully. 'A saucy remark' implies a bit more boldness than 'a pert remark'.
معمولی. کسی را توصیف میکند که پر از انرژی و شور و شوق است. جنبه 'گستاخانه' یا 'شوخ و شنگ' 'pert' را ندارد. یک 'کودک سرزنده' ممکن است لزوماً 'pert' نباشد.
Common. Describes someone full of energy and enthusiasm. It lacks the 'impudent' or 'cheeky' aspect of 'pert'. A 'lively child' might not be pert.