pettifog
فعل — بحث بیفایده کردن
در مورد نکات جزئی بحث و جدل کردن؛ به حیلهگری حقوقی یا عمل غیراخلاقی مشغول شدن.
To quibble about minor points; to engage in legal trickery or unscrupulous practice.
«وکیل به خردهگیری در مورد هر جزئیات کوچک معروف بود و پرونده را طولانی میکرد.»
“The lawyer was known to pettifog over every small detail, prolonging the case.”
«با من حیلهبازی نکن؛ فقط یک پاسخ صریح بده.»
“Don't try to pettifog with me; just give me a straight answer.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «ایراد بیجا گرفتن» بسیار مشابه است و بر بحث بر سر مسائل بیاهمیت یا یافتن عیوب کوچک تمرکز دارد. اغلب برای معنای بحث بر سر نکات جزئی با 'pettifog' قابل تعویض است، اما 'pettifog' همچنین دلالت قویتری بر حیلهگری حقوقی دارد.
Everyday. 'Quibble' is very similar, focusing on arguing over trivial matters or finding petty faults. It's often interchangeable with 'pettifog' for the sense of arguing over minor points, but 'pettifog' also carries a stronger implication of legal trickery.
روزمره. «چانه زدن» به معنای بحث یا چانهزنی مداوم است، به ویژه بر سر قیمت چیزی. اگرچه شامل بحث بر سر جزئیات است، اما بار معنایی منفی حیلهگری حقوقی یا بیوجدان بودن را که 'pettifog' دارد، ندارد.
Everyday. 'Haggle' means to dispute or bargain persistently, especially over the cost of something. While it involves arguing over details, it doesn't carry the negative connotation of legal trickery or unscrupulousness that 'pettifog' does.