quibble
فعل — ایراد گرفتن
درباره یک مسئله بیاهمیت بحث کردن یا اعتراض کردن؛ با استفاده از یک اعتراض بیاهمیت از اصل بحث طفره رفتن.
To argue or raise objections about a trivial matter; to evade the point of an argument by using a trivial objection.
«بیایید سر جزئیات کوچک ایراد نگیریم.»
“Let's not quibble over small details.”
«او عادت دارد سر قیمت همه چیز بهانه جویی کند.»
“He tends to quibble about the cost of everything.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. ایراد گرفتن از جزئیات کوچک، اغلب تا حد آزاردهنده. 'او به هر اشتباه کوچکی ایراد میگیرد'. در حالی که شبیه هستند، 'nitpick' بیشتر بر یافتن خطاهای کوچک تمرکز دارد، در حالی که 'quibble' اغلب شامل بحث بر سر آنهاست.
Informal. To find fault in minor details, often to an annoying degree. 'She nitpicks every little mistake'. While similar, 'nitpick' focuses more on finding small faults, whereas 'quibble' often involves arguing over them.
اسم — ایراد
یک اعتراض یا انتقاد جزئی در مورد یک مسئله بیاهمیت.
A slight objection or criticism about a trivial matter.
«تنها ایراد او در مورد رنگ نقاشی بود.»
“His only quibble was about the color of the paint.”
«من یک ایراد کوچک به استدلال شما دارم.»
“I have a small quibble with your argument.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اظهار مخالفت یا عدم توافق رسمی یا جدی. 'او به پیشنهاد اعتراض کرد'. 'Quibble' یک 'اعتراض' بسیار ضعیفتر و بیاهمیتتر است.
Common. A formal or serious statement of opposition or disagreement. 'He raised an objection to the proposal'. 'Quibble' is a much weaker and more trivial 'objection'.
روزمره. بیانیهای که چیزی نارضایتبخش یا غیرقابل قبول است. 'او از خدمات شکایت کرد'. 'Quibble' یک شکایت بسیار جزئی است که معمولاً مربوط به یک جزئیات است، در حالی که 'complaint' میتواند مربوط به مسائل مهم باشد.
Everyday. A statement that something is unsatisfactory or unacceptable. 'She lodged a complaint about the service'. A 'quibble' is a very minor complaint, usually about a detail, whereas a 'complaint' can be about significant issues.