piers
اسم — اسکلهها
سازههایی که روی آب ساخته شدهاند، معمولاً با پایهها یا ستونها پشتیبانی میشوند و به عنوان اسکله برای کشتیها، منطقه تفریحی یا پیادهروی استفاده میشوند.
Structures built out over water, typically supported by piles or columns, used as a landing place for ships, an entertainment area, or a promenade.
«ما در امتداد اسکلهها قدم زدیم و از نسیم دریا لذت بردیم.»
“We walked along the piers, enjoying the sea breeze.”
«ماهیگیری از اسکلهها یک سرگرمی محبوب در اینجا است.»
“Fishing from the piers is a popular pastime here.”
تفاوت با واژههای مشابه
عادی. 'Docks' معمولاً مناطق آبی هستند که کشتیها در آن بارگیری/تخلیه یا تعمیر میشوند، اغلب توسط دیوارها محصور شدهاند. 'Piers' سازههایی هستند که به داخل آب امتداد مییابند. یک اسکله ممکن است شامل بارانداز باشد، اما یک بارانداز لزوماً اسکله نیست.
Common. 'Docks' are usually areas of water where ships are loaded/unloaded or repaired, often enclosed by walls. 'Piers' are structures extending into the water. A dock might contain piers, but a pier is not necessarily a dock.
رسمی/اصطلاح قدیمیتر. شبیه به اسکله، 'wharf' یک منطقه اسکله مسطح است که کشتی میتواند برای بارگیری و تخلیه در آن لنگر بیندازد. 'Piers' اغلب بیشتر به سمت دریا امتداد مییابند و میتوانند تفریحیتر باشند.
Formal/Older term. Similar to a quay, a 'wharf' is a level quayside area to which a ship may be moored to load and unload. 'Piers' often extend further out and can be more recreational.