در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
فردی که کنترل و هدایت هواپیما را به عهده دارد.
A person who controls and flies an aircraft.
«خلبان بهخوبی هواپیما را فرود آورد.»
“The pilot landed the plane safely.”
«او سالها آموزش دید تا خلبان شود.»
“She trained for years to become a pilot.”
رسمی یا ادبی. در متون رسمی به جای pilot استفاده میشود ولی در حرفهای روزمره کمتر رایج است.
Formal or literary. Can replace 'pilot' in formal writing about flying but less common in everyday speech, e.g. 'an experienced aviator'.
هدایت یا کنترل یک هواپیما یا کشتی.
To operate or steer an aircraft or ship.
«او هواپیما را در طوفان هدایت کرد.»
“He piloted the aircraft through the storm.”
«او کشتی را به سمت بندر هدایت میکند.»
قسمت آزمایشی یک برنامه تلویزیونی برای تصمیمگیری درباره ساخت سریال.
A test episode of a TV show produced to decide if a series will be made.
«قسمت آزمایشی نقدهای بسیار خوبی گرفت.»
“The pilot episode received great reviews.”
«شبکهها پس از موفقیت قسمت آزمایشی تصمیم به ساخت سریال میگیرند.»
“Networks decide to order a full series after a successful pilot.”
روزمره. اصطلاح عمومیتر برای پرواز کردن هواپیما است؛ 'pilot' رسمیتر و دقیقتر است.
Everyday. General term for operating an aircraft; 'pilot' is more formal and specific about control.
رسمی/فنی در صنعت تلویزیون. در بحث تولید تلویزیون به جای pilot به کار میرود.
Formal/technical TV industry term. Can replace 'pilot' when discussing TV production, e.g. 'They filmed a trial episode'.