اسم — انبر
ابزاری ساخته شده از دو اهرم که در یک نقطه متصل شدهاند و برای گرفتن، فشردن یا نیشگون گرفتن چیزها، اغلب با فکهای نوکتیز، استفاده میشود.
A tool made of two levers joined at a fulcrum, used for gripping, squeezing, or nipping things, often with pointed jaws.
«او از انبر برای بیرون کشیدن میخ استفاده کرد.»
“He used pinchers to pull out the nail.”
«صنعتگر با دقت با انبرهای کوچک خود کار میکرد.»
“The craftsman carefully worked with his small pinchers.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک ابزار دستی برای نگه داشتن محکم اشیاء یا خم کردن و بریدن سیم. 'Pliers' برای ابزار گرفتن عمومی رایجتر است، در حالی که 'pinchers' اغلب به انتهای نوکتیز یا پنجهمانند اشاره دارد. 'He used pliers to bend the wire' درست است، 'He used pinchers to bend the wire' ممکن است اما کمتر دقیق است.
Everyday. A hand tool used to hold objects firmly, or to bend and cut wire. 'Pliers' is more common for a general gripping tool, while 'pinchers' often implies a more pointed or claw-like end. 'He used pliers to bend the wire' works, 'He used pinchers to bend the wire' is possible but less specific.
روزمره. یک وسیله گرفتن، معمولاً با دو بازوی بلند که در یک محور لولا شدهاند، برای گرفتن و بلند کردن اشیاء داغ یا بزرگ. 'Tongs' عموماً بلندتر هستند و برای اشیائی استفاده میشوند که داغ هستند یا باید از راه دور جابجا شوند، در حالی که 'pinchers' اغلب برای کارهای کوچکتر و دقیقتر هستند. 'Kitchen tongs' درست است، نه 'kitchen pinchers'.
Everyday. A gripping device, typically with two long arms hinged at the pivot, used for grasping and lifting hot or bulky objects. 'Tongs' are generally longer and used for objects that are hot or need to be handled from a distance, whereas 'pinchers' are often for smaller, more precise tasks. 'Kitchen tongs' works, not 'kitchen pinchers'.
اسم — پنجه
پنجهها یا زائدههای انبرمانند یک سختپوست یا حشره.
The claws or pincer-like appendages of a crustacean or insect.
«خرچنگ انبرهای قدرتمند خود را تکان داد.»
“The lobster waved its powerful pinchers.”
«او مراقب بود که توسط پنجههای حشره گرفتار نشود.»
“He was careful not to get caught by the insect's pinchers.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. ناخنهای تیز و منحنی در پای حیوان یا قسمت چنگزننده مشابه. در اشاره به زائدههای طبیعی حیوانی که برای گرفتن استفاده میشود، قابل جایگزینی با 'pinchers' است. 'The crab's claws' رایجتر از 'the crab's pinchers' است.
Everyday. Sharp, curved nails on the foot of an animal or a similar grasping part. Interchangeable with 'pinchers' when referring to the natural appendages of an animal used for gripping. 'The crab's claws' is more common than 'the crab's pinchers'.