plaintive
صفت — غمگین
با صدایی غمانگیز و ماتمزده.
Sounding sad and mournful.
«فریاد نالهآمیز گرگ تنها در جنگل طنینانداز شد.»
“The plaintive cry of the lone wolf echoed through the forest.”
«او یک ملودی غمگین خواند که اشک را به چشمان ما آورد.»
“She sang a plaintive melody that brought tears to our eyes.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. اندوه عمیق را بیان میکند، اغلب با فقدان یا غم و اندوه مرتبط است. 'یک گریه سوگوارانه' صحیح است. در توصیف یک صدا یا بیان اندوه قابل تعویض است.
Literary/formal. Expresses deep sorrow, often associated with loss or grief. 'A mournful cry' works. It is interchangeable when describing a sound or expression of sadness.
رسمی/ادبی. حالت غمگینی عمیق را توصیف میکند، اغلب بدون دلیل واضح. 'موسیقی دلگیر' صحیح است. میتواند یک حال و هوای کلی را توصیف کند، در حالی که 'plaintive' معمولاً به صداها اطلاق میشود.
Formal/literary. Describes a state of pensive sadness, often without an obvious cause. 'Melancholy music' works. It can describe a general mood or feeling, whereas 'plaintive' typically applies to sounds.