platter
اسم — سینی غذا
یک ظرف بزرگ و صاف که برای سرو غذا استفاده میشود.
A large, flat dish used for serving food.
«او پنیر را روی یک سینی نقرهای گذاشت.»
“She placed the cheese on a silver platter.”
«پیشخدمت یک بشقاب بزرگ گوشت کبابشده آورد.»
“The waiter brought a large platter of grilled meat.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. شبیه platter است اما tray ممکن است کوچکتر باشد یا برای حمل چیزهای دیگر هم استفاده شود؛ platter بیشتر به سرو غذا اشاره دارد.
Everyday. Similar in use to platter but tray can be smaller or used for carrying items beyond food; 'platter' specifically emphasizes serving food.
رایج. اصطلاح کلی برای هر ظرف غذا؛ platter به ظرفهای بزرگ و صاف برای سرو چندین وعده اشاره دارد.
Common. General term for any food container; 'platter' refers to large and flat dishes for serving multiple portions.
اسم — صفحه وینیل
یک صفحه وینیل بزرگ و صاف که برای پخش موسیقی به کار میرود.
A large flat vinyl record used for playing music.
«قبل از پخش آلبوم جدید، صفحه وینیل را تمیز کرد.»
“He cleaned the record platter before playing a new album.”
«صفحه چرخان دستگاه گرامافون وینیل را به طور یکنواخت میچرخاند.»
“The turntable's platter rotates the vinyl record steadily.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای صفحات وینیل پخش موسیقی؛ گاهی 'platter' به قطعه چرخاننده صفحه اشاره دارد اما ممکن است به خود صفحه هم گفته شود.
Common. General term for vinyl discs playing music; 'platter' often refers to the turntable part that spins the record but can sometimes mean the record itself.